1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
The next morning.

3
00:00:17,820 --> 00:00:22,000
Thanks for your hard work.

4
00:00:22,660 --> 00:00:25,860
That practice was amazing.

5
00:00:26,240 --> 00:00:30,480
Thank you so much for your advice.

6
00:00:31,340 --> 00:00:33,280
I'm glad you like it.

7
00:00:33,860 --> 00:00:37,800
But don't be too confident.

8
00:00:42,760 --> 00:00:45,760
I'll do my best.

9
00:00:47,760 --> 00:00:47,960
Thank you.

10
00:00:48,440 --> 00:00:52,360
I'll do my best to help you.

11
00:00:53,080 --> 00:00:55,160
Thank you.

12
00:00:56,380 --> 00:01:00,120
Let's focus on your return.

13
00:01:01,680 --> 00:01:04,560
Also, your mental strength is important.

14
00:01:06,120 --> 00:01:11,520
I'll do my best to help you.

15
00:01:11,320 --> 00:01:13,520
Ms. Mizukawa, a tennis coach.

16
00:01:12,300 --> 00:01:18,460
The tennis coach, Mizukawa-san, is a strict teacher but a very kind person.

17
00:01:18,460 --> 00:01:23,940
As a person, as an adult, and as a coach, I have a lot of trust in him.

18
00:05:50,440 --> 00:05:53,440
What? A molester?

19
00:05:54,040 --> 00:05:58,040
Why? This is a women-only office.

20
00:07:33,800 --> 00:07:36,400
I don't want to get on that train again.

21
00:07:50,880 --> 00:07:53,600
Ms. Matsui, can I talk to you?

22
00:07:53,920 --> 00:07:55,600
Yes, it's fine.

23
00:08:05,440 --> 00:08:06,840
What's the matter?

24
00:08:09,840 --> 00:08:16,440
You seemed to be in a bad mood during practice. Did something happen?

25
00:08:17,500 --> 00:08:19,840
Well

26
00:08:23,100 --> 00:08:24,500
What's wrong?

27
00:08:25,780 --> 00:08:27,920
I'll talk to you if you have any problems.

28
00:08:29,220 --> 00:08:33,480
No, it's nothing.

29
00:08:35,120 --> 00:08:37,520
Don't look so sad.

30
00:08:39,560 --> 00:08:45,560
It's nothing to worry about.

31
00:08:48,360 --> 00:08:50,560
It'll get better.

32
00:08:51,140 --> 00:08:54,160
I'll listen to you.

33
00:08:55,800 --> 00:08:57,280
Actually

34
00:08:58,520 --> 00:09:00,880
I met a molester this morning.

35
00:09:03,240 --> 00:09:04,840
Oh, really?

36
00:09:06,240 --> 00:09:07,720
Poor thing.

37
00:09:12,200 --> 00:09:18,260
Hinako, molesters are the worst in this world.

38
00:09:19,000 --> 00:09:23,600
Don't hurt yourself.

39
00:09:24,960 --> 00:09:29,540
I'll take care of you.

40
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
Thank you.

41
00:09:35,800 --> 00:09:37,820
I'm glad I talked to you.

42
00:09:38,620 --> 00:09:39,800
I'm glad.

43
00:09:40,320 --> 00:09:42,400
It must have been tough.

44
00:09:42,880 --> 00:09:44,800
But don't lose.

45
00:09:45,159 --> 00:09:47,359
Yes, thank you.

46
00:09:47,359 --> 00:09:49,159
Don't worry.

47
00:09:49,159 --> 00:09:54,099
I'm sorry. I'm scared.

48
00:09:54,099 --> 00:09:59,959
I'm scared of riding the same train as you.

49
00:09:59,959 --> 00:10:02,599
I'm sorry. I'm scared.

50
00:10:03,099 --> 00:15:03,099
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version


